Sytuacja
Mediacja podczas spotkania wielojęzycznego
C2 · interakcja · 45 Min.
Działam po polsku
Potrafię mediować złożone znaczenie między językami i społecznościami bez zacierania niepewności.
Beispiele und Sprachmaterial bleiben auf Polnisch, da Polnisch die Zielsprache des Kurses ist.
Nach dieser Lektion
- • Potrafię mediować złożone znaczenie między językami i społecznościami bez zacierania niepewności.
- • Rozpoznaję role, cel i rezultat rozmowy.
Cel komunikacyjny
Potrafię mediować złożone znaczenie między językami i społecznościami bez zacierania niepewności.
Funkcje językowe
- parafrazowanie
- kondensowanie
- wyjaśnianie kontekstu kulturowego
Model
Wypowiedź nie oznacza dosłownie odmowy. W tym kontekście sygnalizuje raczej, że propozycja wymaga zmiany. Oddając sens, warto zachować tę niejednoznaczność zamiast narzucać kategoryczną interpretację.
Strategia
Najpierw ustal cel rozmowy, następnie użyj krótkiego otwarcia, przekaż najważniejszą informację i sprawdź, czy rozmówca zrozumiał.
Übungen
Aufgabe 1 · choice
Które wyrażenie poprawnie uzupełnia model sytuacji „Mediacja podczas spotkania wielojęzycznego”?
Wypowiedź nie oznacza dosłownie odmowy. W tym kontekście sygnalizuje raczej, że propozycja wymaga zmiany. Oddając sens, warto ___ tę niejednoznaczność zamiast narzucać kategoryczną interpretację.
Kriterien und Rückmeldung
Oceń przede wszystkim skuteczność komunikacyjną, następnie poprawność, zakres i adekwatność rejestru.
Aufgabe 2 · noticing
Przeczytaj model i wskaż zwroty otwierające, kluczową informację i zakończenie.
Wypowiedź nie oznacza dosłownie odmowy. W tym kontekście sygnalizuje raczej, że propozycja wymaga zmiany. Oddając sens, warto zachować tę niejednoznaczność zamiast narzucać kategoryczną interpretację.
Kriterien und Rückmeldung
Oceń przede wszystkim skuteczność komunikacyjną, następnie poprawność, zakres i adekwatność rejestru.
Aufgabe 3 · interaction
Nagraj dwie wersje rozmowy: z rozmówcą wspierającym i z rozmówcą, który prosi o wyjaśnienie.
Utrzymaj cel, przeformułuj co najmniej raz.
Kriterien und Rückmeldung
Oceń przede wszystkim skuteczność komunikacyjną, następnie poprawność, zakres i adekwatność rejestru.