Zakres
transformacje składniowe; ekwiwalencja funkcjonalna; jawne sygnalizowanie nieprzekładalności
C2 · poprawność gramatyczna · 55 Min.
Gramatyka jako narzędzie
Używam struktury do osiągnięcia konkretnego celu.
Beispiele und Sprachmaterial bleiben auf Polnisch, da Polnisch die Zielsprache des Kurses ist.
Nach dieser Lektion
- • Używam struktury do osiągnięcia konkretnego celu.
- • Rozpoznaję i poprawiam błąd, który zmienia sens.
Od znaczenia do formy
Najpierw zdecyduj, co chcesz zrobić: parafrazowanie, kondensowanie, wyjaśnianie kontekstu kulturowego. Dopiero potem wybierz formę gramatyczną.
Kontrast
Porównaj formę, znaczenie i kontekst. Zaznacz końcówkę lub szyk, który niesie najważniejszą informację.
Autokorekta
Po wypowiedzi sprawdź: zgodność, przypadek, aspekt, szyk oraz rejestr. Oczekiwana kontrola na C2: pełna, elastyczna kontrola z możliwością celowego naruszania normy stylistycznej.
Übungen
Aufgabe 1 · choice
Uzupełnij lukę właściwym elementem modelu.
Wypowiedź nie oznacza dosłownie odmowy. W tym kontekście sygnalizuje raczej, że propozycja wymaga zmiany. Oddając sens, warto ___ tę niejednoznaczność zamiast narzucać kategoryczną interpretację.
Kriterien und Rückmeldung
Oceń przede wszystkim skuteczność komunikacyjną, następnie poprawność, zakres i adekwatność rejestru.
Aufgabe 2 · transformation
Zmień czas, osobę lub perspektywę w trzech zdaniach modelowych, zachowując sens.
Wypowiedź nie oznacza dosłownie odmowy. W tym kontekście sygnalizuje raczej, że propozycja wymaga zmiany. Oddając sens, warto zachować tę niejednoznaczność zamiast narzucać kategoryczną interpretację.
Kriterien und Rückmeldung
Oceń przede wszystkim skuteczność komunikacyjną, następnie poprawność, zakres i adekwatność rejestru.
Aufgabe 3 · error-correction
Napisz własne zdanie, celowo wprowadź jeden błąd, a potem je popraw i wyjaśnij regułę.
Zakres: transformacje składniowe; ekwiwalencja funkcjonalna; jawne sygnalizowanie nieprzekładalności
Kriterien und Rückmeldung
Oceń przede wszystkim skuteczność komunikacyjną, następnie poprawność, zakres i adekwatność rejestru.