Learning rooms · C2

Przekład i mediacja

Znaczenie, kontekst i odpowiedzialny dobór słów

Examples and language material remain in Polish because Polish is the target language of the course.

Can-do outcome

Potrafię mediować złożone znaczenie między językami i społecznościami bez zacierania niepewności.

transformacje składniowe; ekwiwalencja funkcjonalna; jawne sygnalizowanie nieprzekładalności

wyraźna segmentacja i neutralna prozodia mediatora

parafrazowanie • kondensowanie • wyjaśnianie kontekstu kulturowego

rola mediatora, poufność i asymetria władzy

Six lessons

Potrafię mediować złożone znaczenie między językami i społecznościami bez zacierania niepewności.

Rozumiem i aktywnie stosuję kluczowe słownictwo.

Używam struktury do osiągnięcia konkretnego celu.

Rozumiem sens globalny, szczegół i intencję.

Tworzę spójną wypowiedź dla konkretnego odbiorcy.

Łączę wszystkie sprawności w realistycznym zadaniu.

Active vocabulary

ekwiwalentkontekstintencjanieprzekładalnośćmediacjaparafrazowaćdopowiedziećzachować

Expected skills · C2

praktycznie każdy tekst, także wieloznaczny i stylistycznie złożony

dowolne tempo, odmiany i subtelności pragmatyczne

wyrafinowany tekst o celowej architekturze i stylu

precyzyjna, spontaniczna wypowiedź z pełną kontrolą rejestru

odpowiedzialne przenoszenie znaczenia między dyskursami

pełna, elastyczna kontrola z możliwością celowego naruszania normy stylistycznej