Gramatyka w użyciu
transformacje składniowe; ekwiwalencja funkcjonalna; jawne sygnalizowanie nieprzekładalności
Pokoje · C2
Przekład i mediacja
Znaczenie, kontekst i odpowiedzialny dobór słów
Rezultat „potrafię”
Potrafię mediować złożone znaczenie między językami i społecznościami bez zacierania niepewności.
Wymowa i prozodia
wyraźna segmentacja i neutralna prozodia mediatora
Funkcje komunikacyjne
parafrazowanie • kondensowanie • wyjaśnianie kontekstu kulturowego
Kontekst społeczny
rola mediatora, poufność i asymetria władzy
Sześć lekcji
01 · interakcja45 min
Działam po polsku
Potrafię mediować złożone znaczenie między językami i społecznościami bez zacierania niepewności.
02 · leksyka50 min
Słowa w połączeniach
Rozumiem i aktywnie stosuję kluczowe słownictwo.
03 · poprawność gramatyczna55 min
Gramatyka jako narzędzie
Używam struktury do osiągnięcia konkretnego celu.
04 · recepcja60 min
Czytam i słucham strategicznie
Rozumiem sens globalny, szczegół i intencję.
05 · produkcja70 min
Mówię i piszę z celem
Tworzę spójną wypowiedź dla konkretnego odbiorcy.
06 · mediacja i integracja75 min
Mediacja, projekt i ocena
Łączę wszystkie sprawności w realistycznym zadaniu.
Aktywny słownik
ekwiwalentkontekstintencjanieprzekładalnośćmediacjaparafrazowaćdopowiedziećzachować
Oczekiwane sprawności · C2
reading
praktycznie każdy tekst, także wieloznaczny i stylistycznie złożony
listening
dowolne tempo, odmiany i subtelności pragmatyczne
writing
wyrafinowany tekst o celowej architekturze i stylu
speaking
precyzyjna, spontaniczna wypowiedź z pełną kontrolą rejestru
mediation
odpowiedzialne przenoszenie znaczenia między dyskursami
accuracy
pełna, elastyczna kontrola z możliwością celowego naruszania normy stylistycznej